Return to Eight-Bell Christmas

Hoe leit dit Kindeke (Cold is this little Child)

The title of this Dutch Christmas song translates “cold is this little Child’, referring to the tradition that the Christ Child was born during the Bethlehem winter.

Hoe leit dit Kindeke hier in de kou
ziet eens hoe alle zijn ledekens beven
ziet eens hoe dat Het weent en krijt van rouw.
Na na na na na na, Kindeke teer
ei, zwijg toch stil, sus, sus
en krijt niet meer.

Sa, ras dan, herderkens, komt naar de stal
speelt een zoet liedeken voor dit teer lammeke
mij dunkt Het nu al wel haast slapen zal.
Na na na na na na, Kindeke teer
ei, zwijg toch stil, sus, sus
en krijt niet meer.

En gij, o engeltjes, komt hier ook bij
zingt een motetteke voor uwen Koning
wilt Hem vermaken met uw melodij.
Na na na na na na, Kindeke teer
ei, zwijg toch stil, sus, sus
en krijt niet meer.

Cold is this little Child, cold is the air
see how his arms and his legs really tremble
see how he weeps and cries sorrowful sad.
Na na na na na na, little Child so frail
ei, become silent now,
don’t cry, sus sus.

Come quickly shepherds, come here in the barn
play a sweet little song for this frail little lamb
it seems to me that He will fall asleep.
Na na na na na na, little Child so frail
ei, become silent now,
don’t cry, sus sus.

And you, dear angels, please join us all here
and sing a many-voiced song for your King now
it seems that he is amused by the tune.
Na na na na na na, little Child so frail
ei, become silent now,
don’t cry, sus sus.

Church Calendar: Christmas


Standard Version:
”Dual-Range”™ Score Package: $7.00 US
G5-based practice track: $2.00 US
F5-based practice track: $2.00 US

Purchasing this 8-bell arrangement gives you permission to print and maintain up to four copies for your handbell group (plus the accompaniment score, if part of the purchase) – so you only need to pay once. Purchase also gives permission for performance, broadcasting, live-streaming and video-sharing online. See our licensing agreement for full details, and please remember to mention the title and arranger of the piece on video-sharing sites, social media and any printed materials such as concert programs.

Find Larry and Carla on Facebook!